Ч-что вы сказали?
Перевод: Aero
Я сказала, Эруру предначертано стать Игзасионом.
Редактура: Minamikaze
То есть как это?! Разве Игзасион не оружие?!
Yakusub Studio
Оно самое. Меч, способный одолеть Владыку Демонов.
Легенда гласит, что когда драконорожденная
в человечьем обличьи предложит свою жизнь, даровано будет орудие.
Но не сказано же, что ей надо умереть...
Войска демоновы уже захватили две трети мира.
Т-так много?!
Орды монстров умерщвляют людей.
Слуги зла сжигают дотла целые города.
Гиганты их разрушают крепость за крепостью.
Близится день, когда все королевства падут.
Остались крошечные города и деревни.
Не считая крепости Розгард.
Если города и сёла, в которых вы были, уцелели, то лишь волей случая.
Действительно, пока мы были наверху,
то не могли видеть всей картины этого мира.
До полного захвата осталось совсем немного.
Если не одолеть Владыку Демонов,
спасти Геабрандэ не сможет ничто.
Эруру... хотела б я занять твоё место.
Лишь ты одна способна спасти мир.
Ты станешь святым мечом, что повергнет Владыку Демонов.
Великая честь для драконорожденной!
П-покорно благодарю...
Этой ночью мы совершим священный ритуал.
Проведи оставшееся время в кругу своих товарищей.
Ты точно уверена?
Уверена? В чём?
Даже если мир будет спасён, тебя уже в нём не будет.
Если такова моя судьба, что поделать?
Она же сказала, великая честь.
Д-даже если так...
Я всегда хотела быть полезной кому-то.
И я даже рада, что это желание исполнится.
Эруру...
Риста, вы же здесь для спасения мира?
Я ведь так послужу богине, да?
Да-а...
Слова Левайи напомнили мне о том...
...что моим долгом является спасение этого мира от Владыки Демонов. Но...
Слушай, Сэйя...
Э?
Господин, это ускоряющие зёрна.
В людских городах не найдёте таких.
Съев одно такое, вы ускоритесь на десять минут.
Гарантируешь? Если соврал, заплатишь. В суд подам.
Ты чего, Сэйя?!
Не время торговаться! Об Эруручке подумай!
Что тут думать? Всё и так ясно.
Мне даже не нужно ничего говорить.
Ты прав.
Ты прав. Сэйечка, ты абсолютно прав!
Эруру!
Ну что с вами? Не скромничайте. Жители нашего края
с душой закатили весь этот пир.
Н-но Эруру ещё нет...
Госпожа Эруру переодевается. Она скоро явится.
Но...
Эй-эй.
Мы печеньки испекли. Возьмите!
А-а, спасибо.
И ты, братик, бери. Мы старались!
Хоть одну попробуй.
Время пришло.
Итак, узрите же.
Ведём мы на алтарь священный меч!
В Драконьей Бездне есть магический круг, установленный нашим первым правителем.
При попадании в него плоть и кровь избранной
превратятся в священный меч Игзасион.
И да пронзит этот меч сердце Владыки Демонов!
Эруручка...
С-стойте... Подождите...
П-пока, Маш, Риста.
И ты тоже, Сэйечка. Когда стану твоим мечом,
полируй меня хорошо, чтоб не заржавела.
Давай же, Эруру! Отдай себя в объятья круга!
Игзасион! Игзасион! Игзасион!
И что, всех устраивает?
Маш...
Даже если так мы спасём мир, это неправильно!
С дороги!
Пустите! Эй! Кому сказал!
М-Маш...
Я... я...
Ох? Кое-кто передумал? Помогите ей.
П-прекратите! Это преднамеренное убийство!
Игзасион! Игзасион! Игзасион!
Свершилось! В бездну её!
Их охватила истерия...
Эруру! Эруру!
Ну же! Помогите избранной!
Как это понимать?!
Сэйечка? Почему?
Я до сих пор считаю, что говорить нечего,
но ты что, до сих пор не поняла?
Ты мой носильщик.
Если станешь мечом, как будешь нести вещи?
Я уже сделал этих двоих своими оруженосцами.
И передумывать не собираюсь.
Но если Эруручка не станет Игзасионом, то этот мир ждёт...
Кто сказал?
Пфф, я даже не уверен, поразит ли этот меч Владыку Демонов.
Что за ересь! Так написал наш первый правитель!
Ты удивляешь. Мыслить так тупо.
Верить записям старого маразматика.
Ма... маразматика?!
Что?! Что здесь смешного?!
Или ты, богиня, как и герой,
не желаешь спасения мира от Владыки Демонов?!
Нет!
Я клянусь, что мы спасём этот мир!
Но жертвовать товарищами ради этого не станем!
Мы найдём способ победить Владыку Демонов
и без Игзасиона!
Боже мой... что богиня, что герой.
Вам плевать на этот мир. Вы беспокоитесь лишь о себе.
Не пори чушь!
Ты сама боишься, что помрёшь!
Эруру, я сейчас спа... А...
Маш?!
Что произошло?
А? Чегось?
Осторожность мне не чужда.
Я ожидала подобного.
И потому велела подсыпать вам парализующего порошка.
Даже в наших печеньках был этот порошок!
Его не обезвредить заклинаньем иль противоядием.
Даже богине вроде тебя не побороть его!
Все наши парализованы!
А теперь продолжим священный ритуал.
Давайте же, бросьте Эруру в бездну!
Эруручка!
Чёрт! Чтоб вас! Чтоб вас всех!
Ка... как...
Как же так?!
Неужто не сработало?!
Не сработало, потому что я его не принимал.
В-врун! Ты ж съел печеньку!
Я только притворился, а потом выплюнул.
Еду ящериц, пусть даже детёнышей,
даже едой назвать сложно.
Ж-жестоко!
Кто из нас жестокий, шмакодявки?
Как и ожидал, еда была отравлена. К тому же...
я ем лишь то, что готовит та женщина.
А-ах! Я аж пылаю!
Точней, дрожу от яда, но рада словно жёнушка!
Хоть я и не жёнушка ни разу!
Сэйя, будь нежен в постели!
Господи ты боже мой...
Ты не оставляешь мне выбора.
Не хотелось бы вредить тому, кто пришёл со священным орудием,
но придётся намять тебе бока немного.
Хо, рискни здоровьем.
Уверен? Не стоит недооценивать меня.
Позволь же показать тебе...
...умение, доступное лишь драконорожденным —
форму Драконьего Бога!
Левайя
Ур.66
Э?! Здоровья выше крыши! Да и вообще...
Драконья чешуя прочней любого металла.
Мечом обычным меня даже не поцарапать.
Ты ведь не ожидал в противниках иметь дракона?
Эй, Маш...
Тот предмет ещё в сумке?
Д-да!
Этот меч...
...Драконоборец?! Откуда он у тебя?!
Когда стало ясно, что нам надо в Пещеру Драконов,
я догадывался, что риск встретить дракона слишком велик.
Ха-ха! У Сэйи всё всегда идеально подготовлено!
Так держать, мастер! Но как ты получил такой меч?
Созданием, естественно. Взял за основу платиновый меч
и твои с Эруру волосы как драконорожденных.
Также на него ушло сто волосков Ристы.
Шта?!
Стой, это ж дофига!
Когда ты успел надыбать столько?!
Содрал с твоей головы, пока ты спала.
Э?!
Погодь! Э?! Содрал, пока я спала?!
Л-ладно. У нас тут битва в самом разгаре, так?
Понимаю, я всё понимаю. Есть дела поважней.
Но... Но теперь у нас точно...
...состоится неприятный разговор!
Разделяющий на Атомы Удар!
Не ожидала столько урона, пусть и от Драконоборца...
Но всё равно...
О, недурственно.
Че... чего?! Эруручку убить хочешь?! А как же Игзасион?!
Невелика разница — быть умерщвлённой до иль после ритуала.
Важны лишь плоть и кровь избранной!
Вот тварь!
Герой, я ожидала, что будешь защищать её, но как и сказала,
осторожность мне не чужда!
Эруручка?! Что ты с ней сделала?!
Запустила Амулет Смертного Приговора.
Когда тьма сомкнётся на её шее, Эруру замертво падёт.
Осталось ей не больше трёх минут.
Проклятый предмет?! И всё ради убийства Эруручки?!
Ей было предначертано отдать жизнь за орудие!
Мы хотим лишь мир спасти!
ЛЕВАЙЯ!
Эй...
Маразматичка, ты вроде не слуга Владыки Демонов.
Поэтому прошу по-хорошему.
Сними проклятье с этой безделушки.
Герой, ты бесподобен. Лишь я диктую здесь условия.
Свершиться должен ритуал!
Коль хочешь снять проклятье, то убей меня!
Вот как?
Тогда сдерживаться не буду.
Рывок Феникса!
О-он поджарил её! Проверим-ка!
Левайя
Ур.66
ДА! Снёс ей почти половину за раз!
Герой, ты воистину силён. Но этого мало для спасенья избранной!
Сие есть драконья Нерушимая Стена!
Твои удары больше мне не навредят.
Тогда я пробью эту "стену".
О-он вдруг на хомяка стал похож.
Ускоряющие зёрна.
Ещё Драконоборец?! У тебя их было два?!
Ясное дело, запасной.
Но в этот раз придётся орудовать и им.
Стиль Двойного Бесконечного Меча!
Использование двух Драконоборцев под ускоряющими зёрнами?
Ещё и усиление Бесконечным Мечом...
Ты полностью готов? Тогда дерзай.
Дерзаю.
Круть! Он сможет! Сможет!
Левайя
Ур.66
Шта?! Бред!
Здоровье почти не сдвинулось!
Нерушимая Стена не зря так названа была.
Гордись, что хоть какой-то урон по мне проходит! А тем временем...
Осталось не более одной минуты.
Спасать её уж поздно. Не прекратишь ли ты сей фарс?
Сэйечка... всё, довольно...
Эруручка!
Спасибо... что заступился за меня. Но хватит...
Неужели её судьба...
...настолько неизбежна?
Стоит ли её жертва спасения мира уровня S?
Ну же, сдайся! Дай Эруру умереть и стать Игзасионом ради этого мира!
Единственной, кто сдастся, будешь ты.
А? Чего ты лопочешь?!
Что?!
И ты тут распиналась об осторожности?
С-стой! Останови напор свой!
Сними проклятье сейчас же! Или отправишься в свою "бездну"!
Пошто... Пошто ты так о ней печёшься?!
Она бездарна в ратном деле!
Не став орудием, она останется отбросом!
Отбросы миру не нужны!
Она не отброс.
Она мой дорогой оруженосец.
Сэйечка...
Если честно, я ожидала, что ты назовёшь её товарищем, но...
Быстро снимай проклятье, Левайя! Или упадёшь!
Сниму! Сниму я его! Только остановись!
Болван! Сняла я лишь свою броню!
Теперь ты не сбежишь! Дыхание Дракона!
Двойное Лезвие Ветра!
Н-но у меня остались крылья!
М-мои крылья... Н-но как...
С-слава мне. Левайя умерла,
и проклятье спало.
Э... Э-э...
Эруру!
Прекрати! Смущаешь!
Чёрт! Ноги не стоят.
Бли-ин...
Та байда ещё не выветрилась...
Скажи, Сэйя, когда ты крылышки Левайе попортил?
Ну, да, похоже на то.
Прости уж.
До того, как она навесила Нерушимую Стену.
Легко было догадаться, что она перейдёт в оборону.
Лучше было бы победить её до того, как она врубит это умение.
Но с её здоровьем я бы всё равно не смог быстро управиться.
Поэтому я решил дать ей активировать навык, усыпить её бдительность
и перекрыть путь к отступлению, когда она поймёт, что попала в ловушку.
Да насколько же ты осторожный?
Но если я в чём-то ошибся...
...то она бы оказалась проще, чем Нурикабэ.
Прим.: Логическая головоломка.
Значит, про слизней не слышал, а Нурикабэ знаешь?
Ещё я знаю про Хёсубэ.
Прим.: Родичи каппы.
Тупая Левайя. В каком месте она осторожная?
Я бы на её месте активировал броню во время пира.
Нет, тогда бы это вызвало подозрения.
Г-госпожа Левайя...
Как такое произошло? Что нам теперь делать?
Ч-что это такое?!
Л-Левайя превратилась...
...в меч из-за силы магического круга бездны?!
Она сказала, Игзасиону нужны плоть и кровь женщины,
родившейся с кровью дракона, так?
Левайя отдала свою жизнь. Осталось...
Риста, закрой её рану.
Теперь в мече есть плоть и кровь Эруру.
Что за божественное откровение!
Сомнений нет, это...
Священный меч, Игзасион!
Хм, теперь у нас есть меч, способный убить Владыку Демонов.
Рад, что вы всё-таки выполнили свою драконью миссию.
Я бы сказал, все в плюсе.
Но нашей госпожи больше нет.
Она ведь хотела бы пожертвовать собой ради мира?
Сами же слышали её слова при жизни, верно?
Н-ну, так-то оно так...
Тогда никаких проблем, одни плюсы.
Одни плюсы, говорите?
Точно одни плюсы! И ритуал на этом завершён!
Всё, расходитесь!
Эх, вернулись, наконец.
Сэйечка, спасибочки! Как же страшно было! Я не хотела помереть!
Не висни на мне.
Эруру...
З-знаешь... Сильнее всего я боялась,
что не смогу больше поговорить с тобой.
Я-я ведь тоже...
Тормозните! У нас нет романтики в жанре!
Хотя да, без любви в приключениях никуда.
Маш, Эруручка...
Вы идите к выходу, мы догоним.
Э? Чего это вдруг?
Вам о многом нужно поговорить, верно?
Как и мне с Сэйей.
В-вон что.
Т-тогда будем ждать у выхода.
Эх, сила юности!
Пфф, чушь полнейшая.
Да? А я ведь правда хотела с тобой поговорить.
Насчёт Драконоборцев.
Ты реально выдрал у меня волосы?
А что, если так?
Нет, ты настолько хочешь, чтоб я облысела?!
И пробрался ко мне ночью для этого?!
Ты же не делал ещё чего-нибудь, да?!
О чём ты вообще?
Ну, воспользоваться тем, что я сплю,
делая со мной то, это, пятое-десятое.
Я только выдрал сто волосинок.
Выдрал сто волосинок?! И всё?!
Да только за это тебя надо арестовать!
Если бы не это, то я бы не создал Драконоборцев.
Тебе не в чем меня обвинять.
Есть ещё кое-что.
Что на этот раз?
Тот меч... Это ведь не Игзасион?
Повтори.
Я ведь богиня, помнишь?
Я не чувствую достаточно энергии, чтобы победить Владыку Демонов.
Похоже, я недооценивал тебя.
Ты права. Это не Игзасион. Я просто создал улучшенную версию платинового меча.
И объявил его Игзасионом, обманув всех?
Чтобы снять с них бремя.
Помни, никому ни слова.
Знаю.
Но Левайя не лгала,
только Игзасионом можно одолеть Владыку Демонов...
Тогда мы найдём другой способ. Сама ведь так сказала?
Т-тогда я просто ляпнула, не подумав.
"Всё образуется". Что-нибудь придумаем.
Ась?
Пошли. Носильщики ждут.
"Что-нибудь придумаем"?
На осторожного Сэйю не похоже. Не устал ли он?
Когда вернёмся в деревню, надо будет отдохнуть...
М-мастер!
Риста!
Приготовления завершены, как и планировалось.
Героя можно не учитывать.
Да, теперь нам подвластна сила свергнуть даже богов с небес...
Тридэшная задница...
Здесь и далее — примечания переводчика, т.е. меня.
Чёртова попса... Чёртово тридэ... За что мне это наказание?
Где мой любимый опенинг, заразы?!
[Поёт по-японски со вставками на английском]